Отправлено: 21.04.09 10:44. Заголовок: Мабиногион. Кад Го..
Мабиногион. Кад Годдо (еу) (Битва Деревьев)
I Множество форм я сменил, пока не обрел свободу. Я был острием меча - поистине это было; Я был дождевою каплей, и был я звездным лучом; Я был книгой и буквой заглавною в этой книге; Я фонарем светил, разгоняя ночную темень; Я простирался мостом над течением рек могучих; Орлом я летел в небесах, плыл лодкою в бурном море; Был пузырьком в бочке пива, был водою ручья; Был в сраженье мечом и щитом, тот меч отражавшим; Девять лет был струною арфы, год был морскою пеной; Я был языком огня и бревном, в том огне горевшим. С детства я создавал созвучия песен дивных; Было же лучшим из них сказанье о Битве деревьев, Где ранил я быстрых коней и с армиями сражался, Где встретил страшную тварь, разверзшую сотни пастей, Hа шее которой могло укрыться целое войско; Видел я черную жабу с сотней когтей острейших; Видел и змея, в котором сотня душ заключалась.
II Я видел в Каэр-Hевенхир, как бились за власть деревья, Как барды слагали песни, как воины шли в сраженье, Как Гвидион вверх поднял свой тонкий волшебный жезл, Молитву творя небесам и Господа умоляя Его не бросить в беде, избавить от злой напасти. И слово Господне сошло с небесных высот на землю: "Чтоб Пеблиг могучий не смог твой край предать разоренью, Пусть войском твоим деревья и травы лесные станут. И Гвидион создал войско из самых сильных деревьев, А слабые вырубил, чтобы не стало врагу подмоги. И в битве, что там случилась, сразили троих великих, И дева вздохнула горько, и сердце ее разбилось. Hам тяжко пришлось в сраженье, где кровь рекою струилась, Hо нам придавало силы раденье о судьбах мира. Ведь три важнейших событья, случившихся в этом мире,- Потоп, что землю залил и род обновил человечий, Затем распятье Христа, затем день Суда Господня.
III Hа битву первыми шли деревья, старшие в роде А юные ива с рябиной процессию замыкали; От запаха крови пьян, шагал терновник колючий; Ольха устремлялась в бой, подняв могучие ветви; И розы свои шипы к врагу простирали в гневе; Кусты малины пришли, покинув лесную чащу; И жимолость ради битвы презрела свою ограду, И плющ вместе с ней, и вишня, что шла на битву со смехом; Последней береза шла, мудрейшее из деревьев, Отстав не трусости ради, а гордость свою сберегая; Их строй по бокам ограждал золотарник цветущий, Ель шла впереди, полководцем средь них величаясь; А королем был тис, что первым в Британии правил; Мохом обросший вяз не в силах был сдвинуть корни И плелся в хвосте, пугая врагов кряхтеньем и скрипом; Орешник оружье острил в преддверии грозной битвы, И бирючина, как бык, стремилась за стройной елью.
IV Падуб зеленый пришел, не отставая от прочих; За ним и боярышник дивный, чей сок исцеляет раны; Лоза, извиваясь, ползла на бой за деревьями следом. Hерадостно трусам пришлось: был папоротник загублен, Ракитник пришлось срубить и выкорчевать утесник. Hо храбр, хоть и ростом мал, оказался медовый вереск, Что в первых войска рядах врагу наносил удары. От поступи мощного дуба дрожали земля и небо, Он втаптывал в землю врагов, разя их без счета, А рядом с ним царственный тис отражал атаки Врагов, что шли на него, как волны на берег моря; И груша сражалась там же, обильно кровь проливая; Каштан состязался с елью в свершенье подвигов ратных. Бел снег, и чернила черны, и зелены деревья, Спокойны пучины вод с тех пор, как я крик услышал; С тех пор березы растут в стране этой без опаски, И тянутся вверх дубы в холмистом Гвархан-Мэлдеро6.
V Меня, когда я родился, не мать с отцом породили, Hо создан я был волшебством из форм девяти элементов: Из сока сладких плодов, из предвечного Божия Слова, Из горных цветов, из цвета деревьев, из дикого меда, Из соли земной, из руд, что таятся в недрах, Из листьев крапивы и из пены девятого вала. Меня сотворил Гвидион, коснувшись волшебным жезлом, И Мат меня создал, чтоб вид я смог обрести и облик. Стараньем великих магов я смог на свет появиться; Эурис, Эурон и Модрон трудились, чтоб я родился; И сам взволновался Господь, увидев мое рожденье - Ведь создан я магом из магов еще до творенья мира; Я жил и помню, когда из хаоса мир явился. О барды! Я вам спою, чего язык не расскажет, Ведь жил я на дне морском, спал в раковине моллюска И дружбу водил с самим Диланом, Сыном Моря; Я жил во дворцах и на равных беседовал с королями.
VI Я помню два острых копья, сошедших на землю с неба, Что бились со мной в Аннуине, желая меня повергнуть; Хоть восемь десятков раз был ранен я их остриями, И сила трехсот ударов была в их каждом ударе; Hо мой удар был сильней, девятистам людских равняясь; Я их одолел, хоть были они меня не моложе. Я помню волшебный меч, сразивший немало храбрых, Он кровь мою обновил, отрезал все, что мешало. Hароды рождались, и гибли, и вновь восставали из праха; Всегда мое славилось имя, всегда мое слово ценилось. Я вился змеей по холму, по озеру рыбой плавал; Я был лучистой звездой, сиянье с небес простиравшей. Имел я волшебный плащ, имел чародейную чашу, Что вызвать могла туман, неделю страну скрывавший. Кинжал мой стоил дороже десятка рабынь искусных, И шесть соловых коней ценой не могли сравняться С рыжим моим скакуном, летевшим быстрее чайки.
VII Hе слаб я еще в бою на суше и среди моря; Hа ратном поле могу я с сотней бойцов поспорить; Запятнан кровью врагов мой щит с золотой каймою. Еще не родился тот, кто в битве со мной сравнится; Лишь Горонви на меня способен поднять оружье. Я белых пальцев своих не портил черной работой; Я воином был, хотя сейчас я - певец и книжник; Разил я врагов и сам не раз был сражаем ими; Hа сотне стен крепостных стоял я во время осады, И сотню стен осаждал, тараном их пробивая. Друиды сказали Артуру, когда он хотел услышать О трех важнейших событьях, случившихся в этом мире, Что первым случился потоп, что род обновил человечий, Потом был распят Христос, людей от греха спасая, И будет Господень Суд, и век золотой настанет. Тогда я найду покой и радость в Hебесном царстве, Как мудрый Вергилий рек в своем прорицанье давнем.
Отправлено: 21.04.09 10:46. Заголовок: А вот,- современная ..
А вот,- современная обработка. Тоже, впринципе, ничего. По манере изложения и логике напоминает чем-то творения небезызвестной нам Шарлотты.
Битва Деревьев
Часть первая.
Сотни раз я менял Воплощенья, Перед тем ,как свободу Обрёл. Я был острым Клинка движеньем, В битву воинов Яростно вёл. Я Дождя был каплей Печальной И лучами небесных светил. Я был в книге Буквой начальной И этой же книгою Был. Я обличий сменил Очень много, Всё не вспомнить Сейчас одному. Я лампадой светил Одинокой, Разгоняя ночную Тьму. Перекинувшись над реками, Я висел широким Мостом. Я резвился под облаками Свободным И гордым орлом. Я Источником яркого света В безначальи Призывно сверкал, Я был словом Прямого ответа И опровержений Не знал. Бороздил кораблём я Спесиво Грозовое неистовство Вод. Пузырился я пеною в пиве; Каждый вкусное пиво Пьёт. Родника Был горною влагой, Был в сраженьи мечом И щитом, Отражавшим тот меч Кровавый Стальным Заострённым ребром. Заколдованной Арфы струною Девять сказочных лет Пребывал, Целый год Я пеной морскою На гребне волны Отдыхал. Стальною я был Кочергой И бревном, В очаге пылая, И огнём, Согревавшим покой, Мощь древесную Истлевая. Я был духом Лесной опушки, Средь деревьев Бесшумно летал И младыми ростками Верхушки дубовые Обновлял. Когда Распускается бук Под действием чар Волхвованья - Это новый Надежды звук, Это новое Ожиданье. Выведывал я секреты растений День ото дня У старого мудрого Мэта; Он знает Не больше меня. Он меня Девятью дарами Одарил За труд и усердье Девятью деревьев Плодами Дары называются Эти. Сливу, айву и рябину, Найденную Поутру, Вишню, черешню, малину -
Я вместе их Все соберу. Чернику, шелковицу, грушу Прибавлю я К остальным. Я ныне Весь мир Могу слушать, Владея познаньем Сиим. Я молчуном не считался И с молодых ногтей Перед драгоном Британским Пел В войске древесных ветвей. Прежде чем Правитель Британии Построил свои корабли, Я узрел, Как по утру раннему Деревья В сражение шли. Равнодушные барды Считают Монстрами тех и других. Пусть же Боги жестоко карают За подобные мысли Их. Ведь идёт и другая битва В любом человечьем Сне, Где не могут быть волки Сыты, Да и овцы Целы не все. И ещё одна лютая битва Под корням гремит Языков. Звучат боевые молитвы В пределах Пытливых умов. Я, быстрых коней Поражая, Нёсся Сквозь битвы угар. В блеске безумной стали Я видел ужасную тварь, Разверзшую Сотни пастей, Откуда Смертью несло - На шее У этой напасти Войско Укрыться могло - , И жабу, черней Ночи тёмной С сотней Острейших когтей, Змею С гребнем дракона И души, Страдавшие в ней. Я бил эту тварь Стервенело, И жабу о сотни когтях, Змею поборол я Умело, Превратив её В пыль и прах. Кэр Нэвэнхир - Моё именье, Где быстро Деревья растут, Вступившие вскоре В сраженье, Что барды Потом воспоют. Путники их Провожают, Бросая Тяжёлый взор: Ужели снова Настанет Эпоха старинных ссор?
Часть вторая.
Тогда Гвидион Над собою Жезл В поднебесье поднял, И голоса Зычной трубою Заклятием Оглашал. Он создал могучее войско Из сильных деревьев Многих А слабые Срезал жестоко, Чтоб противник Лишился подмоги. И чудо Мгновенно случилось: Клинками вооружены, Деревья В ряды становились, Чтоб Пеблиг закрыть От войны. И в битве, Что там случилась, Сразили троих Великих. И пылью Закрыты светила, И сделались все Безлики. И дева Вздохнула горько, И сердце её Разбилось. И битва Была жестокой, И кровь Рекою струилась. Ольшаник, Здоровый детина, Бьётся, Впадая в ярость. Ива С красной рябиной Прочно Рядом держались. Терновник, Пьяный от крови, Шипастую ветвь Развернул. Кизил, Что жаден до боя, К земле Противника гнул. У розы Тьма копий острых, Которые ранят Руку. И дрок, К захватчикам грозный, Славит Сражений науку. И жимолость ради битвы Презрела Почву свою. Плющом Уж враги обвиты, И весел утёсник в бою. От ударов Рослого дуба Смешались небо С землёй. Слива С малиной трубят, Сзывая Деревья на бой. Бирючина с вишней Смеялись, Круша в исступленьи Врагов. И, главным бойцом величаясь, Ель Не замедляла шагов. Берёза, Стройна и высока, И золотарник цветущий Тел за собою Много Оставили травам Растущим. Мушмула, Не яркий боец, Но всё же Весьма успешный, И ясень, Древний мудрец, Бьют в середину Неспешно. Падуб зелёный Явился, Не отставая От прочих, И тут же в бой Устремился, Круша врагов Со всей мощи. Боярышник, Тис королевский, Что первый В Британии правил, С орехом, Поспевшим из леса Следили за строгостью правил. Но вскоре Резервом встали В ряды отважных растений. Лоза и вяз Бок о бок Дрались, Им улыбалось Везенье. Ветви острил Орешник В преддверии Битвы грозной. И вереск медовый Спешно Шёл в битву, Пока не поздно. Отважный ракитник И тополь В бою получили урон, Но слышен Каштана топот, И помощь - со всех сторон. Груша и бук Корнями В землю Противника топчут, Черёмуха с ильмою Сами Желали С врагами покончить. Рядом Тростник с бузиною, Они чуть в огонь Не попали. Враг ужасался Сосною, И ствол её будто Из стали. Папор Запутал дороги Противнику Для отступленья, И дикою яблоней вскоре Добит Враг без сожаленья. И тьма Когда-то наступит, И горы Будут дрожать, И снег Все залечит Струпья, Покрывшие Землю-Мать. Чернила белыми станут В спокойных Пучинах вод; Зов мага Снова поманит Деревья В новый поход. Зелёные дуба верхушки, Светоч вселенной Всей, Распустятся на опушке Чащоб Горрхан Маллддрей. Я же, Значивший мало, Ибо ростом Был невелик, Сражался ,деревья, с вами На поле Годдей Бриг.
Часть третья.
Не от матери И отца В этом бренном мире Родился, Но силою колдовства Я вышел из духа И мысли. Созданы Мои плоть и кровь Из девяти элементов, Из девяти даров, Вечным Исторгнутых светом. Из сока сладких плодов Примулы горной, Лучистой, Из почек Дерев и кустов, Ракиты пьянящей, Душистой, Из соли, рудой Скреплённой, Из дикого Сладкого мёда. Из бушующих волн Солёных, Из крапивы Жгучей породы Меня сотворил Гвидион, Жезлом коснувшись Волшебным - Сотни тайн Раскрывал мне он До того ,как я стал Бессмертным - Из дуба, Каштана гнедого, Из сил девяти цветов. Я мощи скопил в себе Много, И мир познавать Был готов. И Мэт колдовал меня Тоже, Лепив Первозданный свет. Не столь я велик, Быть может, Но Во все времена Воспет. Огненный бард! Как велит мне Обычай, Что очень суров, Жизни своей картины Тебе пропеть я Готов. Длинны и белы Мои руки, Как моря Девятый вал, Я Сферы сакральной науки Столетьями познавал. Во мне Безначальной отвагой Блуждало сознанье эфира. Я создан был Магом из магов В эпоху творения мира. Немногие знают Ответы О тайнах магических звёзд, Про жезл чудодейственный Мэта, Что в роще священной Рос. Возрождались И гибли светила, Другие светила губя. Как же много миров Уже было, Из Аннвна Явивших себя! На рассвете Весёлым звоном Наполнен был Хлоугхор, Со мною стоял в обороне Отважный Далан Айл Мор. Я, Укрытый моллюска пурпуром, В глубинах морских Засыпал, Я жил Во дворцах лазурных, С драгонами в ночь Пировал. Я помню Два острых копья, Сошедших на землю С неба, Желая повергнуть меня, Лишить Долгожданной победы. Хоть восемь десятков раз Был ранен жестоко В сраженьи, Не пробил тогда Мой час, И я избежал Пораженья. Я песнею Меч напоил, Сразивший Врагов немало. Он кровь мою Обновил, Отрезав то, Что мешало. Я в вепря не раз Превращался, На вепря охотился Сам. Исчезнув, Всегда появлялся, Охоту трубя по лесам. И гибель Народов целых Сменялась рожденьем Из праха, И все восхваляют смелость Мою И мою отвагу. В горах я Ползал змеёй И рыбою в озере Плыл, Светил я Лучистой звездой, Но злою звездой Я был. Сутана моя всех сутан Красней, Чародейскою чашей Я мог насылать туман, Неделю страну скрывавший. Четырежды двадцать колец Дыма над головою Тому Подарю наконец, Кто их Унесёт с собою. Помыслов чистых Силой Напоил боевой кинжал. За все Сокровища мира Я бы Его не отдал. Моя лошадь Чайки быстрей, Чьё гнездо Скрыто скалою, Венец мой Из красных камней, Мой щит С золотой каймою. У меня Сотня долей В добыче - Доказательство мощи Моей; То войны Нерушимый обычай: Тем почёт, Кто в бою всех Злей. Когда-то Я был пастухом, Прежде чем Мудрецом родиться, Я бродил по земле Пешком, Городам чудесным Дивился. Золотом под небесами Стал я Богаче других И Наслаждаюсь трудами Мастера дел золотых. И мудрость друидов Верховных Средь лесов И журчания вод Предрекает в явлениях Новых Артура Грядущий приход.
«Cad Goddeu — «Битва деревьев» — именуется одной из трех битв, произошедших из-за пустой причины. В некоторых рукописях сказано, что эта битва произошла «из-за оленя и борзого щенка, что пришли из Аннуина». Говорят также, что было это в «Крепости высоких небес» Каэр-Hевенхир, но где находится само место — неизвестно» Все растения имеют сакральную силу, но некоторые из них сильнее прочих. Одни обладают собственными обликом, в других поселяются бездомные духи и призраки. Самая могучая из них — омела, растущая на ветвях дуба, но знание о ней — тайное. Бессмертник (fjanda-faela) По мнению знающих людей, бессмертник является самым сильным средством для изгнания духов не-мертвых (draugar). Потому и название его означает «отпугивающий демонов». Дуб (eik) Тот, кто станет жевать дубовые прутья, будет избавлен от множества недугов. Нанесенные на ветку дуба знаки помогут сделать Жезл Принуждения, который подчиняет всех живых людей, и некоторых мертвых. Липа (lind)Щит, сделанный из ствола липы, — лучшее средство защиты от внезапной боли и от враждебного колдовства. Ива (vidhir, selja) Из ивовых прутьев плетутся корзины для утопления людей в жертву богам. Колдунья Турид закляла выброшенную на морской берег ивовую корягу, и та принесла смерть Греттиру, которого не мог одолеть ни один человек. Ива — женское дерево. Орешник (hasl)В «Саге о людях из Озерной Долины» описаны магические ритуалы, в которых понадобится ветка орешника. Точеные ореховые палочки используются для лечения болезней. Если на ветви орешника вырезать руны Изгнания и воткнуть его в землю, то враг не сможет появиться поблизости. Порей (laukr) Имя лука-порея отпугивает призраков несчастья, и потому оно вырезается на охранных медальонах. Если бросить пучок порея в чашу, он обезвредит подсыпанный в нее яд или наведенное дурное заклинание. Рябина (reynir) Рябиновый посох с вырезанным на нем знаком galdra-mynd поможет избежать визита нежеланного или враждебного гостя. Для этого следует положить этот посох над дверью, предварительно совершив над ним все необходимые ритуалы. Тис (yr) Из тиса изготовляли лучшие луки. Руническая поэма говорит, что это — «дерево с грубой корой, жесткое, расперто корнями в земле, сторож огню, радость наследной земли. Самое зеленое дерево зимой. Часто, когда горит, обжигает». Ясень (askr) Ясень был синонимом «копья». Зеленый ясеневый прут — один из необходимых инструментов всякого, лечащего травами. Записаны способы, как вырезать на дне ясеневой миски магические фигуры galdra-myndir. Тот, кто сделает это, сможет видеть в налитой в миску воде тени разыскиваемых людей.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума